1月25日，中国国家话剧院举办话剧《西哈诺》专家研讨会。话剧《西哈诺》作为19世纪法国剧作家罗斯丹的代表作，西方戏剧史经典的浪漫主义“爱情圣经”，讲述思想天马行空，行事不拘一格的士兵西哈诺，狂热地爱恋着他的表妹罗克桑的故事。该剧于2023年10月18日至22日在国家话剧院剧场完成了首轮演出，于2023年12月8日至9日在中国大戏院完成了两场演出；于2024年1月18日至21日在国家大剧院戏剧场完成了4场演出。为了进一步提升艺术创作深度和广度，会议特邀请中国文艺评论家协会副主席,中国艺术报社原社长向云驹，中国文艺评论家协会副主席、北京师范大学教授王一川，中央戏剧学院戏剧文学系主任彭涛，中国文联理论研究室副主任胡一峰，北京电影学院戏剧艺术研究院副院长李浩，《中国戏剧》编辑部副主编靳文泰，中国舞台美术学会编辑部总编赵妍参加研讨会。中国国家话剧院院长田沁鑫，中国国家话剧院副院长程鹏，《西哈诺》改编编剧、导演丁一滕，改编编剧王安妮，戏剧构作崔磊，舞美设计佟思骏，制作统筹肖罕，演员、形体指导姜舒原，演员黄易子、冯田、金大乘、谢冬琳以及剧院相关业务部门人员共同出席了研讨会。

（部分主创）

研讨会上，改编编剧、导演丁一滕，改编编剧王安妮，戏剧构作崔磊，舞美设计佟思骏，姜舒原作为演员代表分别介绍了剧目创排的情况。《西哈诺》剧组历经两年的“青年导演扶持计划”的培养，孕育了现在的创作风格，将西方文本与东方工作方法进行融合、探索和实践。剧组以极大的热情和激情完成了创作、排练和演出的工作，体现出了创作团队的专业素养和敬业精神。

（出席专家）

向云驹表示，这部剧以崭新的艺术面貌登上中国舞台，对新时代如何在更高层次上实现对外开放、文明互鉴和重温经典，具有重要价值和新颖的启示，显示了新一代艺术家为新一代观众诠释出的世界艺术经典和他们文明的典范性。王一川认为“新程式”应该用写意美学传统来灌注，跟西方写实相结合，“写意为主，写实为辅”，话剧《西哈诺》是一次值得鼓励的跨文化改编和美学探索，体现了中国式的写意美学传统的表现力，浪漫狂放、诗意昂然。彭涛表示，这个剧目既是实验探索，也是经典重排，其中还有原创精神，延续了国家话剧院艺术创作的传统，也是国家话剧院在新的时代开拓创新的代表性剧目。胡一峰表示，话剧《西哈诺》做到了对经典内涵的充分表达以及对经典元素的创新表现，延续了西方经典对人性的思考。李浩表示，创作者之间的相互尊重使年轻演员有一种自信表达的勇气，因此能最大限度把个性魅力和角色进行融合，在舞台上表现出强烈的角色生命力。此外，话剧《西哈诺》体现出了对话的视野——真正让西方文化和中国传统文化交流了起来。赵妍认为导演有意识追求将戏曲程式的规律性、规范性和虚拟性加以跨文化的当代解构，形成新颖的表达，产生新的意义，挖掘出戏曲舞台上很多确定的、单一的形式背后多样化的可能性。靳文泰表示，导演是“中学为体、西学为用”的艺术人才。希望国家话剧院的青年才俊们继续把“东方美学”这把东方大旗扛好，把国话这艘艺术航母驶向更远的地方。同时，与会专家们在创作细节，以及“新程式”的内涵阐释上提出了一些专业意见。

（中国国家话剧院院长田沁鑫）

中国国家话剧院院长田沁鑫代表院领导对与会专家及媒体表达了感谢。她表示，中国国家话剧院一直以来坚持“中国原创，世界经典，实验探索”的创作理念。2023年正值中法建交59周年，中法文化年举办20周年，在全面落实党的二十大精神开局之年，剧院创排法国话剧《西哈诺》，旨在以戏剧为纽带，促进文化交流合作。《西哈诺》会在之后的排练中进一步加工打磨、修改提高，打造成为国家话剧院的优秀剧目，也希望《西哈诺》能在之后的国际舞台留下精彩演绎，让世界看到新一代中国青年艺术家的创新力和创造力，为建设社会主义文化强国贡献戏剧的力量！

（中国国家话剧院副院长程鹏）

中国国家话剧院副院长程鹏作总结发言，他首先感谢了与会专家既肯定又诚挚与理性的建议，分享了国话接下来的创作动态，希望各界人士持续关注国话，帮助国话的成长。艺术精品需要经过时间沉淀，不断打磨提高，程鹏希望《西哈诺》的主创和演员们能够用精益求精的艺术态度，对这部作品进行艺术提升。

（会议合影）

供稿/摄影：研究教育部