中国国家话剧院
剧院新闻·公告信息
首页 > 剧院动态 > 剧院新闻·公告信息
《罗刹国》载誉归来 看收获品经验共同探讨中国戏剧“走出去”
发布者:ghadmin发表时间:2017-09-20



《罗刹国》赴阿维尼翁、爱丁堡戏剧节进行演出,全程历时40余天,演出近30场,亮相法国阿维尼翁和英国爱丁堡两大戏剧节,荣膺爱丁堡边缘艺术节(艺穗节)亚洲艺术奖评委会颁发的“最佳青年演出奖”。在票房和口碑上都获得了巨大成功。




201795日,中国国家话剧院举办话剧《罗刹国》赴英法戏剧节研讨会。中国国家话剧院院长周予援、文化部外联局文贸处处长于华音、文贸处副处长、欢乐春节办公室负责人韩立昕、中国演出行业协会小剧场专业委员会执行主任、“闪耀中国”负责人傅维伯、剧院相关部门负责人、以及《罗刹国》剧组全体人员出席,国家话剧院党委书记兼副院长景小勇主持研讨会。




景小勇书记说,《罗刹国》是一个以‘90后’年轻人为主的团队,这次演出是国家话剧院剧目首次亮相这两大戏剧节;而如此长时间、多场次地进行国外巡演,也是剧院首次。可喜的是,在两国的演出都收获了好评,票房也远远超出预期。可以说,社会效益和经济效益都取得了丰收。

从艺术创作和业务成果的方面,剧组的艺术主创们纷纷发言。演员刘星扬表示,参加两个话剧节对她而言收获匪浅,对剧目的观摩对演员提高十分有益。而参与宣传,融入到戏剧节的氛围中也是一种十分有趣的体验。希望今后可以有更多机会可以参加戏剧节,不论是演出还是去观摩。

演员杨君军则更多的表达了自己艺术创作中的发现,这个戏以肢体表达为主,中间有少量的台词作为更精确的交代,国内不同的是在国外,因为国外观众绝大部分听不懂台词,那么在剧中仅有的一些台词也失去了因有的效果,削弱了叙事的功能,在这个时候肢体语言就显得尤为重要,对每一位台上的演员都提出了一个更高的要求,这26场演出因而更加意义非凡。

演员汪玥则表示了今后对参与类似巡演计划的期待。她真切的希望剧院可以给我们青年演员更多的机会,给罗刹国剧组更多的机会,去参与到这些主流戏剧节当中,这次我们罗刹国在这两大戏剧节中都获得了广泛的好评,如果明年还能乘胜追击,我相信定会取得更好的成绩和票房,这样也能让更多人看到中国国家话剧院的作品。

演员刘玺慧谈了对戏剧节观摩其他剧目的观感。在阿维尼翁与爱丁堡这两大艺术节里,看到无论什么演员,什么表现方式,他们的身体都是训练有素的。哪怕仅仅是一个转头,都做的恰到好处。每一种类型的表演都有充沛的身体去完成。

演员吴迪主要谈到了此次巡演的收获。这次出访英法演出在时间长度和演出场次上都是最长的一次。英法的戏剧氛围和剧场环境都与国内有巨大的区别,对每位出访人员来说都是一次全新的体验,我们重新适应新了环境,调整了自己的状态。为剧院在戏剧节赢得了大奖,这也是对这一年多的工作最好的回报。

演员艾阔则更多谈到戏剧节观众和戏剧节热烈的氛围。因为会英语,所以在这次交流活动中为大家翻译了点东西,他也借着这个翻译的机会与外国观众和外国同行们进行了一些深入的交流,每天在爱丁堡演完出之后,他负责给观众做问卷调查,那些时刻他体会到了外国观众最深切的热情。希望还可以参与更多的这样的交流。

舞美林士涵则探讨了戏剧节独特条件对舞美技术的要求,也谈到了《罗刹国》精致的舞美也是剧目获得成功的重要因素之一。在演出过程中,不得不提及导演的精心编排,演员精彩的表演、再到整个舞台呈现的效果,观众的情绪被《罗刹国》铿锵有力的电子音乐牢牢把握、观众的注意力更是被诡异氛围的舞美灯光所吸引,波澜曲折的剧情、前卫的现代舞、经典的戏曲身段、古老的皮影面具、和谐的融合在一起,让中国传统的文化元素与西方流行的形体剧完美巧妙的结合,让我知道艺术是不分地域、没有隔膜、是无界的,真正的好的艺术,会引发观众对“人”的真诚、善良和美好主题的思考。

在艺术主创从艺术创作上谈了感受之后,制作统筹周莉从剧目运作的角度介绍了本剧的运作方式和成功经验。从观众到专业媒体,再到综合性新闻平台,我们的演出收获了普遍的关注和赞誉,这不但是对我们工作的认可,也说明我们是有机会和实力融入国际戏剧节,并获得更大成功的。





本剧导演赵淼对本剧的整体创作和运作过程进行了总结。他表示,《罗刹国》其实是国家话剧院目标定位非常明确的策划和创作:很早之前在剧本选定、立项筹备到创作班底,包括召集院内外艺术人士和国内国外专业的策展推广人士一起来参与,都是希望把它打造为立足国内又能“走得出去”的剧目,院领导的这些构想计划,剧组团队共同历经了20个月终于实现了,非常不容易但也非常值得。

从组织团队出国赴国际戏剧节演出的方面,中国演出行业协会小剧场专业委员会执行主任、“闪耀中国”负责人傅维博谈到,走出去到过节戏剧节参加演出是一种难得的经历,戏剧节对于团队的磨练是极具意义的,为剧院培养了年轻的戏剧人、年轻的实干团队,这是最重要的收获。同时最重要的思考就是,中国文化怎么走出去,我们做出了一次很好的尝试,通过路演等形式,我们在剧场外也创造了中国文化的影响力。

外联局文贸处副处长、欢乐春节办公室负责人韩立昕谈了这次和中国国家话剧院合作的感想,她表示这次合作十分成功,对于文贸处和国家话剧院,这次巡演都做出了许多重大突破。最重要的是,我们这次把剧目推出去的方式不再是送出去,而是卖出去,真正的进入了市场。《罗刹国》广泛融合更方面的资源,年轻的艺术家、剧院院团的力量、国外剧场媒体等各类单位之间的合作十分成功,创造一种新的合作方式。文贸处今年的工作思路,主要是了解市场、熟悉环境、摸索工作方式,工作的结果十分喜人。同时也要寻找一种可以复制的工作模式,本次演出积累的经验十分宝贵。




外联局文贸处处长于华音在发言中谈到国际大型戏剧节是中国演出走向世界的重要方式,这次的巡演印证了我们的预期,演出收益大大超出预期,证明了中国戏剧是可以立足国际市场的。剧院、国际演出机构之间的成功合作,是演出市场走出去的重要成果,是文化贸易示范性项目。




中国国家话剧院院长周予援做了总结性发言。他说,为了让更多中国精品剧目走上更广阔的世界舞台,国家话剧院特别成立了对外交流领导小组。此次英法巡演,也是小组对于“请进来”“走出去”工作的一次成功实践。同时,这也进一步实践了我们剧院立足中国面向世界的战略定位。

周院长指出《罗刹国》赴法国阿维尼翁和英国爱丁堡是经过大家近一年的筹划与部署,从去年9月开始与文化部外联局领导和文贸处的同志们一起商讨如何在阿维尼翁开展“闪耀中国”的活动,这是由10部具有代表性的中国剧目在那里的展演和推广活动,《罗刹国》也参与到了这个活动中。到了英国爱丁堡,文贸处也和剧院《罗刹国》剧组一起考察实地情况,同时一起和当地的市政府、市议会、几所剧院和媒体推广机构进行比较深入的交流,共同探讨怎样来推动咱们剧目的国际合作与贸易影响力。可以说,这次《罗刹国》赴英法的演出不仅获得了极高的评价和肯定,还收集了很多重要的信息和数据,具有非常重要的意义。

周院长说《罗刹国》这部中国国家话剧院出品的剧目,不仅仅做到了充分利用好了丰富的中国元素,最重要的是,为观众带来了中国式思维中最深层次的思考。而独特的肢体舞蹈元素和具有象征意义的木偶元素拉近了那些听不懂中文的观众和这部剧的关系,让那些观众即使语言不通也能配合字幕快速地理解戏剧推进中每一个情节的隐喻性。对一个完整故事精心细致的讲述,加上以小见大循序渐进的讲故事方式,这正是让欧洲观众更快地看懂中国现代戏剧的良好选择。BBC、《泰晤士报》等英国主流媒体也陆续对《罗刹国》进行了特别报道。

周院长最后说,这是一次极为成功的尝试,说明了我们的戏在国际主流艺术界里也是有很大吸引力的,有着良好的市场前景,可以为中国戏剧在国际市场上争取更加广泛的影响,我们必将再接再厉,这次成功的基础上,夯实基础、奋力前行,创造更好的更加适应国际市场的新戏好戏。




周莉/文 王昊宸/